東京 金融事業部 翻訳アシスタント
求人カテゴリー
金融事業部 財務会計アドバイザリー(金融アドバイザリー)
雇用形態
正社員
業務内容
■業務内容■
【概要】
金融機関を中心とするグローバルなクライアントに対して、外国会社が国内で有価証券報告書等の文書を提出する際の財務諸表等の翻訳サービスをはじめ、会計/規制など専門的知識が必要な分野での翻訳業務(和訳/英訳)を幅広く提供し、グローバル企業を支援します。なお、在宅勤務を含め、柔軟な就業形態が相談可能です。
【想定される業務例】
以下のような業務のうちいずれかに従事頂く予定です。
■ 外国会社が提出する有価証券報告書、半期報告書などの財務書類の開示に係る和訳業務
■ 外国会社クライアントへ提出する報告書等の成果物、提案書等の英訳業務、外国会社クライアントが作成する英文文書のレビューやポストエディット業務、各種資料の和訳・英訳等
■ 国内会社クライアントへ提出する英文資料等の和訳業務、英文文書のレビューやポストエディット業務、各種資料の和訳・英訳等
給与
月給:270,000円~
※ 残業代別途支給
賞与
【概要】
金融機関を中心とするグローバルなクライアントに対して、外国会社が国内で有価証券報告書等の文書を提出する際の財務諸表等の翻訳サービスをはじめ、会計/規制など専門的知識が必要な分野での翻訳業務(和訳/英訳)を幅広く提供し、グローバル企業を支援します。なお、在宅勤務を含め、柔軟な就業形態が相談可能です。
【想定される業務例】
以下のような業務のうちいずれかに従事頂く予定です。
■ 外国会社が提出する有価証券報告書、半期報告書などの財務書類の開示に係る和訳業務
■ 外国会社クライアントへ提出する報告書等の成果物、提案書等の英訳業務、外国会社クライアントが作成する英文文書のレビューやポストエディット業務、各種資料の和訳・英訳等
■ 国内会社クライアントへ提出する英文資料等の和訳業務、英文文書のレビューやポストエディット業務、各種資料の和訳・英訳等
給与
月給:270,000円~
※ 残業代別途支給
賞与
応募資格
【必須】
以下の全てのスキルを有する方
ハードスキル
① 日本語スキル ビジネスレベル以上
② 英文ライティングスキル ビジネスレベル以上 ※TOEIC860以上目安
③ 英文リーディングスキル ビジネスレベル以上 ※TOEIC860以上目安
④ 基本的なPCスキル(Microsoft Word, Excel, Power Point等を使って作業が行える)
ソフトスキル
英語から日本語、日本語から英語への翻訳を行う際に責任感とこだわりをもって作業いただける方。また翻訳という業務上、大量の情報を前にしてもコツコツと作業を行える方。同時にチームでの作業となるため、能動的にチーム内でのコミュニケーションを取ることができる方。
⑤ 翻訳業務の経験(業務一部でも可)
【歓迎】
以下のいずれかの経験を有する方
① 金融機関の英文財務書類開示に係る翻訳業務の経験
② 外資系金融機関での就業経験(ビジネス用語・金融用語を使用して金融業務等の実務を行っていた経験)
③ 監査法人・弁護士事務所等での翻訳業務の経験
以下の全てのスキルを有する方
ハードスキル
① 日本語スキル ビジネスレベル以上
② 英文ライティングスキル ビジネスレベル以上 ※TOEIC860以上目安
③ 英文リーディングスキル ビジネスレベル以上 ※TOEIC860以上目安
④ 基本的なPCスキル(Microsoft Word, Excel, Power Point等を使って作業が行える)
ソフトスキル
英語から日本語、日本語から英語への翻訳を行う際に責任感とこだわりをもって作業いただける方。また翻訳という業務上、大量の情報を前にしてもコツコツと作業を行える方。同時にチームでの作業となるため、能動的にチーム内でのコミュニケーションを取ることができる方。
⑤ 翻訳業務の経験(業務一部でも可)
【歓迎】
以下のいずれかの経験を有する方
① 金融機関の英文財務書類開示に係る翻訳業務の経験
② 外資系金融機関での就業経験(ビジネス用語・金融用語を使用して金融業務等の実務を行っていた経験)
③ 監査法人・弁護士事務所等での翻訳業務の経験
勤務地
東京都千代田区有楽町一丁目1番2号 東京ミッドタウン日比谷
選考フロー
書類選考→面接(2回予定)→内定
勤務時間
09:30~17:30(休憩60分)
時間外 月平均10時間
※繁忙期はもう少し残業が見込まれます。
時間外 月平均10時間
※繁忙期はもう少し残業が見込まれます。
問合せ先
EY新日本採用担当:recruiting@jp.ey.com
勤務地
本部・東京事務所